Sahih Muslim、ハディース 7311
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の時は訪れない。あなたがたが毛皮の靴を履き、顔が打ち鍛えられた盾のような民と戦うまでは。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、毛皮の履物を履き、盾のような顔をした民との戦いを予告しました。
現世が終わる審判の日。
毛で作られた履物で、本文ではその民の特徴として挙げられています。
丸みまたは膨らみのある盾。顔の形を表す比喩です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この描写を、最後の時の前にムスリムと戦う民についての預言と捉えています。本文は識別の特徴を挙げていますが、根拠なく現代の民をその集団と同一視したり、それを理由に人々を非難したりする根拠にはなりません。この伝承だけをもって、一般的な戦闘の呼びかけとすることもできません。
- 預言に関する伝承は注意深く読み、予告と行動の命令を区別しましょう。
- 根拠なく現代の民を対象集団だと決めつけることは避けましょう。
- 信頼できる知識に基づき、将来の出来事への不安で日々の務めをおろそかにしないようにしましょう。