Sahih Muslim、ハディース 7312
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承として、彼が預言者ﷺに遡らせて述べた:「審判の時は、あなたがたが毛皮の靴を履く民と戦うまで訪れない。また、審判の時は、あなたがたが目の小さく、鼻の低い平たい顔をした民と戦うまで訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、時の終わりの前に戦われる二つの民について述べています。
審判の日と現世の終焉。
動物の毛で作られた履物。この描写は、言及された民の服装や生活様式を示しています。
伝承に登場する民の身体的特徴で、小さな目についての記述と並んでいます。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典注釈者は、この描写を時の終わりの兆候に位置づけ、他の伝承でトルコ人に結びつけられる戦いと関連づけています。外見上の特徴は預言的描写における識別のためのものであり、人々の価値や人格を判断するものではありません。このテキストだけで、諸民族と戦う一般的な許可が与えられるわけではありません。戦争や権威に関する規定は、より広範なイスラームの典拠から導かれます。
- 諸民族についての描写は慎重に読み、出自を理由に人々を侮蔑するために決して用いないでください。
- 信頼できる典拠に基づいて時の終わりの兆候を学び、現在の出来事について根拠のない予言を避けてください。
- 紛争に関する規定は、単独の文章ではなく、イスラームの典拠全体に照らして判断してください。