Sahih Muslim、ハディース 7310
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・ウマルによるものである――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、サードから、アブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「最後の時は、あなた方が鎚で打たれた盾のような顔を持つ民と戦うまで訪れない。また、最後の時は、あなた方が毛皮の靴を履く民と戦うまで訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、終末の前兆として二つの集団について述べています。
審判の日であり、この世の生活の終わりです。
丸みや堅固な表面を持つ盾のような顔立ちを表す比喩です。
動物の毛で作られた履物です。
古典注釈家は、ここで挙げられた特徴を、終末の前にムスリムが出会うことになる集団の描写と見ています。これらの言葉は将来の出来事を伝えるものであり、暴力を一般的に許可するものではありません。また、この伝承だけを根拠に、現代の民族をそれらの集団と同一視することもできません。このハディースは、独立した信仰上または法学上の規則を定めるものではありません。
- 預言者の描写を慎重に読み、根拠のないまま現代の民族と結びつけないようにしましょう。
- 知識と謙虚さをもって終末の前兆を学び、その日付を予言しないようにしましょう。
- 将来の試練への警告を、信仰、善行、公正さに励むきっかけにしましょう。