Sahih Muslim、ハディース 7318
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが伝えた。ビシュル(すなわちイブン・アル=ムファッダル)が伝えた。また別の伝承経路として、アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが伝え、イスマーイール(すなわちイブン・ウライヤ)が伝えた。両者ともサイード・ブン・ヤズィードから、アブー・ナドラを経て、アブー・サイードから伝えている。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのカリフの中に、財を両手で掬って惜しみなく与え、それを数えもしないカリフが現れるであろう』」イブン・フジュルの伝承では、「彼は財を掬って与える」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カリフは金額を数えることなく、財産を惜しみなく分け与える。
共同体を統治する指導者。
贈り物を一つずつ数えることなく、財産を大量に与えること。
学者たちは、この言葉を財産をことのほか寛大に扱う指導者の到来を告げるものと解釈しています。このハディースは寛大さを称えていますが、それ自体が共同体の財産を無制限に分配する権限を与えるものではありません。指導者には、公正さと預かった財産の適切な管理が引き続き求められます。本文には名前も時期も記されていないため、この伝承だけから断定的な結論を導くことはできません。
- 見返りに称賛や感謝を求めず、助けを必要とする人々に自分の財産の一部を惜しみなく分け与えましょう。
- 預かったお金は慎重に管理し、公正な方法でのみ使いましょう。
- この本文から、言及されたカリフの人物や時期について断定的な予測をしないようにしましょう。