Sahih Muslim、ハディース 7319
Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ خَلِيفَةٌ يَقْسِمُ الْمَالَ وَلاَ يَعُدُّهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ダーウードが私たちに語り、アブー・ナドラから、さらにアブー・サイードとジャービル・ブン・アブディッラーから伝えた。彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『時代の終わりに、財を分配するがそれを数えないカリフが現れるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未来のカリフは、財産を細かく数えずに気前よく分け与える。
ムスリム共同体の統治を担う指導者。
与えた額を一つひとつ厳密に計算せず、惜しみなく分け与えることを表す表現。
時の終わりに近づく未来の時期。
古典期の学者たちは、この伝承を、時の終わりに財産を豊かに分け与える公正な指導者についての報告と結びつけています。簡潔な本文にはその人物の名前も統治の詳細も記されていないため、そうした細部をこの言葉に含まれるものとして示すべきではありません。このハディースは寛大さを称えていますが、統治者が資源を説明責任なしに管理すべきだとは述べていません。
- 困っている人々に、差し支えない範囲で惜しみなく分け与えましょう。
- 人を辱めたり、感謝を強要したりせずに与えましょう。
- 寛大であるときも、預かった資源は慎重に管理しましょう。