Sahih Muslim、ハディース 7320
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ " بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・マスラマから、彼は言った:私はアブー・ナドラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えるのを聞いた、彼は言った:私よりも優れた人が私に知らせた、アッラーの使者ﷺがアンマールに言われたことを。彼が塹壕を掘っている時、頭を拭いながらこう言われたのである。「スマイヤの息子よ、なんと不幸なことか。反逆者の一団がお前を殺すであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、反逆する一団がアンマールを殺すと予言しました。
預言者 ﷺ の教友、アンマール・イブン・ヤースィル。
母親のスマイヤにちなむアンマールへの呼びかけ。
正当な権威に反抗する一団。この文脈では、アンマールを殺すとされた一団を指します。
古典学者たちは、アンマールの死についての予言を預言者性のしるしとみなしています。「反逆する一団」という表現は彼を殺した者たちを指し、アンマールは真理の側に立っていたと説明しています。この言葉は、党派への忠誠ではなく、正義と根拠に基づいてフィトナを判断するよう警告しています。
- 対立において誰が正義を行っているかを慎重に調べ、盲目的に一方の陣営に従わないでください。
- 教友たちについて敬意をもって語り、根拠のない非難を避けてください。
- フィトナへの警告を心に留め、意見の相違があるときは信頼できる知識に導きを求めてください。