Sahih Muslim、ハディース 7321
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ " وَيْسَ " . أَوْ يَقُولُ " يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ " .
ムハンマド・ブン・ムアーズ・ブン・アッバード・アル=アンバリーとフライム・ブン・アブドゥル=アラーが私に語った。彼らは言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた」。また、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、イスハーク・ブン・マンスール、マフムード・ブン・ガイラーン、ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに語り、彼らは言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた」。これら両方の伝承経路はシュウバから、そしてアブー・マスラマを経て、同じ伝承鎖で同様の内容を伝えている。ただし、ナドルの伝承では「私よりも優れた人、すなわちアブー・カターダが私に知らせた」とある。また、ハーリド・ブン・アル=ハーリスの伝承では、「彼が指しているのはアブー・カターダのことだと思う」と述べられている。さらに、ハーリドの伝承では、預言者ﷺは「ワイス」あるいは「ヤー・ワイス・ブン・スマイヤ」と言われたとされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、伝承経路と文言に複数の形があります。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
悲しみや同情を表す感嘆の言葉。出典では文言の異同として記されています。
ハディース学者は、誰が伝承を伝えたのか、どの語句が用いられたのかを正確に確認するため、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。アブー・カターダのほうが話者より優れていたという表現は、彼の知識と信頼性への敬意を示しています。ここでは、伝承の核心を変えることなく、異なる形が併記されています。
- 宗教的な報告を伝える際は、出典と正確な文言を慎重に確認しましょう。
- 真正な伝承間の違いは誠実に伝え、実際以上に大きく扱わないようにしましょう。