Sahih Muslim、ハディース 7322
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ، مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ عُقْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ " تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ " .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。また別の伝承経路として、ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーとアブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに語った。ウクバは「私たちに語った」と言い、アブー・バクルは「私たちに知らせた」と言った。グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はハーリドがサード・ブン・アビー・アル=ハサンから、その母から、ウンム・サラマ(彼女にアッラーのご満悦あれ)へと遡って語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺがアンマールに言われた:『反逆者の一団がお前を殺すであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、反逆的な一団がアンマールを殺すと予言しました。
争いにおいて不当に正義に背く一団。
預言者 ﷺ の教友、アンマール・イブン・ヤースィル。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、アンマールを殺した側の一団が彼との争いにおいて不当に行動したことを示す明確な根拠として論じています。ただし、この判断が参加者全員に同じ非難が当てはまるという意味ではないと強調しています。このような争いでは、知識、意図、状況を考慮する必要があります。このハディースは、現代における非難や暴力を正当化するものではありません。
- 集団への忠誠ではなく、正義と信頼できる知識に基づいて争いを判断しましょう。
- 個人の状況や意図を知らずに、その人を非難することは避けましょう。
- 預言者の言葉を、現代の人々への憎悪や暴力の口実にしてはなりません。