Sahih Muslim、ハディース 7325
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブー・ティヤーフから伝承し、後者は「私はアブー・ズルアから直接聞いた」と述べた。さらにアブー・ズルアはアブー・フライラから、そしてアブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えた。「クライシュ族のこの一派が、私のウンマを滅ぼすであろう。」人々が「では、私たちはどうすればよいのでしょうか?」と尋ねると、預言者ﷺは「人々が彼らから離れてくれればよいのだが」とおっしゃった。また、アフマド・ブン・イブラーヒーム・ダウラキーとアフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーも私たちに語り、両名とも「アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバがこの同じ伝承経路を通じて同様の意味を伝えた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体を破滅させるクライシュ族の指導者たちについて警告しました。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
彼らの暴力的な争いに加わらず、血を流さないこと。
抑圧や流血によって共同体に深刻な害を与えること。
古典的な注釈者たちは、この警告を、権力者が引き起こす不正や流血に加担しないよう呼びかけるものと解しています。預言者 ﷺ の答えは、彼らの争いに参加しないことを示しており、あらゆる形の権威を拒むことや、クライシュ族の全員を断罪することを意味するものではありません。学者たちは、フィトナを防ぎ、人命を守ることが非常に重要であると強調しています。
- 有力な指導者が促しても、暴力や抑圧に加担しないでください。
- 政治的な選択がもたらす結果をよく考え、他者の命と権利を守ってください。
- 不正を支持せず、流血に巻き込まれないことで、フィトナの中でも信仰を守ってください。