Sahih Muslim、ハディース 7327
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――その文言はイブン・アビー・ウマルによるものである――彼らは言った。スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『キスラは死に、彼の後にキスラはいなくなるであろう。カイサルも滅び、彼の後にカイサルはいなくなるであろう。私の命をその御手に握られるお方にかけて誓うが、両者の財宝は必ずアッラーの道において費やされることになるであろう』」ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。(別の伝承として)イブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドがアブドゥッ=ラッザークから伝え、マアマルが私たちに知らせた。これら二者はともにズフリーから、スフヤーンのイスナードと同じ経路で、同じ意味の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペルシアとローマの財宝は、アッラーの道のために使われることになる。
ペルシア帝国の支配者に用いられた称号。
ローマ皇帝の称号。
アッラーの宗教に資すること。たとえば、資金を適切な方法で慈善活動や公共の福利に使うこと。
古典学者たちは、キスラーとカイサルの終焉に関する言葉を、彼らの王朝支配が消え去るという予告と解しています。彼らの財宝に関する約束は、後にその富が征服され、イスラーム共同体のために使われることを示しています。この伝承は、富を追い求めることを称賛しているのではありません。権力も財産も最終的には移ろうものであり、資源は責任を持って使わなければならないと強調しています。
- 財産を責任として捉え、困窮する人々や公共の福利のために適切な方法で使いましょう。
- 政治的権力や富に目を奪われないようにしましょう。どちらも一時的なものです。
- 預言に関する伝承は注意深く読み、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられた本文に即して理解しましょう。