Sahih Muslim、ハディース 7328
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに語った。それはハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承であり、彼は言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから私たちに語ったものである。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「キスラは滅び、その後キスラはいなくなるであろう。カイサルも必ず滅び、その後カイサルはいなくなるであろう。そして彼らの財宝は必ずアッラーの道において分配されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ペルシアとビザンツの支配が終わることを告げています。
ペルシア帝国の支配者に与えられた称号。
ビザンツ皇帝に与えられた称号。
アッラーに仕えること。その中には、正当な目的のために資金を使うことも含まれます。
古典学者たちは、この言葉をサーサーン朝ペルシアの支配とビザンツ皇帝の統治が終わり、その財宝がムスリムの間で分配されるという告知として理解しました。このハディースは歴史的な展開を述べたものであり、それ自体が財産を取得する一般的な許可となるわけではありません。分配や支出は、イスラームの規則と正当な権限に従って行われなければなりません。
- 権力や富を、支配が永続する証拠と見なさないでください。統治や繁栄は移り変わります。
- 資源は正当な目的に使い、財産と分配に関する規則を守りましょう。
- 預言的な報告は慎重に読み、将来の告知と一般的な実践許可を区別しましょう。