Sahih Muslim、ハディース 7329
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマールが私たちに語った。彼はハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。ハンマームは言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったもので、アッラーの使徒ﷺからのハディースである。」彼はその中のいくつかのハディースに言及し、次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「キスラは滅び、その後キスラはいなくなるであろう。カイサルも必ず滅び、その後カイサルはいなくなるであろう。そして彼らの財宝は必ずアッラーの道において分配されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、キスラーとカイサルの没落と、その財宝の分配を告げました。
ペルシア帝国の支配者に与えられた称号。
ローマ皇帝に与えられた称号。
共同体への奉仕など、アッラーがお喜びになる目的のために。
古典的な学者たちは、ペルシアとビザンツの支配の終焉と、その財宝の分配に関する予告を、預言者のメッセージが真実であることのしるしと見なしています。この言葉が示すのは、大帝国としての彼らの支配の終わりであり、後世にそれらの称号を名乗る者がすべていなくなるという意味ではありません。アッラーの道における分配への言及は、富を公正で宗教的な目的に使うべきことを強調しています。
- 強大な帝国が揺るぎないように見えるときも、アッラーの約束を信頼しましょう。
- 財産や富を責任として捉え、アッラーがお喜びになる目的のために使いましょう。
- 預言者の予告を注意深く学び、証拠のない出来事と結びつけないようにしましょう。