序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7334
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードがこの伝承を私たちに語り、アブドゥルアズィーズ(すなわちダラーワルディー)が私たちに語った。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語った。これら全ての伝承者がこのイスナード(伝承経路)によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承者が、同じ伝承経路を伝えたことを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
この伝承経路で
挙げられた伝承者たちが、同じ一連の先行する伝承者を通じて本文を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の伝達を正確に記録するものと見なします。これは伝承経路の比較と知識の保存に役立ちますが、この箇所だけでは信仰上の規則や実践的行為について新たな判断を示していません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰かを丁寧に記録しましょう。
- 伝承を引用する前に、信頼できる複数の経路を比較しましょう。
- ハディースの内容と、その伝達を記録する伝承経路を区別しましょう。