Sahih Muslim、ハディース 7333
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)が、サウル(すなわちイブン・ザイド・ディーリー)から、彼がアブー・アル=ガイスから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「あなた方は、片側が陸地にあり、片側が海にある都市について聞いたことがあるか?」人々は答えた。「はい、アッラーの使徒よ!」預言者ﷺは言われた。「審判の時は、イスハークの子孫のうち七万人がその都市を攻めるまで訪れない。彼らが到着して陣取ると、武器で戦うこともなく、矢を放つこともなく、『アッラーの他に神はなく、アッラーは最も偉大である』と唱えるだけで、都市の片側が崩れ落ちるのだ。」サウルは言った。「私が覚えている限り、彼は『海にある側が崩れる』と言われた。そして彼らが二度目に『アッラーの他に神はなく、アッラーは最も偉大である』と唱えると、もう片側も崩れ落ちる。さらに三度目に『アッラーの他に神はなく、アッラーは最も偉大である』と唱えると、門が開かれ、彼らは入城して戦利品を得る。彼らが戦利品を分配している最中、突然叫び手が来て、『ダッジャールが出現した!』と言う。すると彼らはすべてを捨てて引き返すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服者たちはアッラーを称賛してその都市を開き、ダッジャールの出現を聞いて引き返します。
預言者イブラーヒームの息子イスハークの子孫。
審判の日、そして現世の終わり。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家たちは、最後の時の徴候という文脈で、この都市とその特異な征服について論じています。この伝承によれば、アッラーを想起することによって都市が開かれ、戦士たちはダッジャールが現れたと聞くと戦利品を残して引き返します。この伝承は、本文と信頼できる解説が許す範囲を超えて、場所や出来事を確実に特定する根拠にはなりません。
- 順境のときも逆境のときも、アッラーを想起することを日々の習慣にしましょう。
- 財産や成功を、アッラーへの服従や来世への備えより重んじないようにしましょう。
- 最後の時の徴候に関する報告を慎重に学び、信頼できる形で伝えられた内容を守りましょう。