Sahih Muslim、ハディース 7335
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから、イブン・ウマルが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたは必ずユダヤ人と戦い、彼らを打ち破るであろう。ついには石までもがこう言うまでになるのだ。『ムスリムよ、ここにユダヤ人がいるぞ。さあ来て、彼を殺せ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、時の終わりの兆しとして、将来起こる戦いに言及しています。
審判の日と、この世界の終わりを指します。
アッラーが起こされる、並外れた兆しについての描写です。
古典の学者たちは、この伝承を時の終わりの兆しに関するものと位置づけ、将来起こる出来事の告知と見なしています。この言葉は、ユダヤ人を殺すよう一般に命じるものではありません。イスラーム法学者たちは、戦闘を正当な法的状況と規則のもとに限り、非戦闘員を殺すことを禁じています。スンナ派の四法学派はいずれもこうした制約を認めており、この文言は個人に暴力を行う許可を与えるものではありません。
- 終末の兆しに関する伝承は、人々を攻撃する許可ではなく、伝承として読みましょう。
- 信仰にかかわらず、人々の行いに基づいて判断し、隣人や市民に公正に接しましょう。
- 宗教的な文言を、法的・倫理的な境界を越えた暴力の正当化に利用させないようにしましょう。