試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7345

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――イブン・ヌマイルは「私たちに伝えた」と言い、他の二人は「私たちに知らせた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュがシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「私たちは預言者ﷺと共に歩いていたところ、イブン・サッヤードのそばを通りかかった。するとアッラーの使者ﷺは彼に、『私はお前のためにある事を隠しておいた(それを当ててみよ)』と言われた。彼は『煙(ドゥッフ)です』と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは、『黙れ!お前は自分の定められた限界を超えることはできないのだ』と言われた。ウマルが、『アッラーの使者よ、私に彼の首を刎ねることをお許しください』と言うと、アッラーの使者ﷺは、『放っておきなさい。もし彼がお前たちが恐れているあの者(ダッジャール)であるならば、お前には彼を殺すことはできないであろう』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイブン・サイヤードを生かし、アッラーの定めに言及しました。

難解な語句の解説
イブン・サイヤード

預言者 ﷺ の時代に生き、ダッジャールと関連づけられた人物。

ドゥフ

隠された事柄を試す問いへの答えとしてイブン・サイヤードが口にした、不完全または謎めいた言葉。

「あなたは定められた行き先を越えることはない」

イブン・サイヤードも、アッラーが定めた限界を越えられないという戒め。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、イブン・サイヤードとダッジャールに関する伝承の一つとして論じています。預言者 ﷺ の言葉は、人間の行為によってアッラーの定めが覆されることはないと示しています。ウマルへの返答は、証拠なしに誰かを攻撃してよいという意味ではありません。むしろ、疑いだけでは自力救済の根拠にならないことを示しています。このハディースは、処罰についての一般原則も、イブン・サイヤードの正体についての結論も定めていません。

今日への教訓
  1. 疑いだけで人について断定せず、信頼できる知識と証拠を求めましょう。
  2. 怒りに任せた自力救済を避け、正当な手続きを尊重しましょう。
  3. アッラーの定めを信頼するとともに、イスラームの限界を守って慎重に行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。