Sahih Muslim、ハディース 7346
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、サーリム・ブン・ヌーフが私たちに語り、ジュライリーから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、アブー・バクルとウマルと共にマディーナのどこかの道で彼(イブン・サッヤード)に会われた。アッラーの使徒ﷺは彼に「あなたは私がアッラーの使徒であることを証言するか」と尋ねられた。すると彼は「あなたは私がアッラーの使徒であることを証言するのか」と言い返した。アッラーの使徒ﷺは「私はアッラーとその御使いたち、そしてその啓典を信じる。あなたは何を見るか」と言われた。彼は「水の上に玉座が見えます」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「あなたが見ているのは海の上にあるイブリースの玉座である。他に何が見えるか」と言われた。彼は「二人の誠実な者と一人の嘘つき、あるいは二人の嘘つきと一人の誠実な者が見えます」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは「彼は混乱させられているのだ。放っておきなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・サイヤードの混乱を見抜き、彼を放っておくよう命じました。
預言者 ﷺ がここで出会った人物で、その発言はダッジャールの試練と関連づけられています。
預言者 ﷺ は、イブン・サイヤードが見たと述べた玉座を、サタンであるイブリースの玉座だと説明しています。
イブン・サイヤードは、見たことや口にしたことについて混乱していました。そのため預言者 ﷺ は、彼を放っておくよう告げています。
アッ=ナワウィーなど、イブン・サイヤードに関する伝承を論じる学者たちは、この遭遇は彼の主張を認めるものではなく、彼の混乱した状態を示していると強調しています。彼を放っておくよう命じたことは、謎めいた言葉や不安を招く言葉をすべて追究し続ける必要はないと教えています。また、この一節は、惑わしや隠された知識を主張する者に対して、アッラーとその天使たち、啓典への信仰が指針であり続けることを示しています。
- 隠された知識に関する主張は、謎めいた発言ではなく、啓示と信頼できる知識に照らして判断しましょう。
- 根拠のない結論で、ダッジャールへの恐怖や噂をあおらないようにしましょう。
- 会話が混乱を招くだけなら、穏やかに切り上げ、信仰と責任ある行動に意識を向けましょう。