Sahih Muslim、ハディース 7344
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールが私たちに伝えた、アアマシュより、アビー・ワーイルより、アブドゥッラーより」と言った。アブドゥッラーは語った:私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、子供たちのそばを通りかかった。その中にイブン・サッヤードがいた。子供たちは逃げ出したが、イブン・サッヤードだけは座ったままであった。アッラーの使徒ﷺはその様子を快く思わなかったようで、彼に言われた。「お前の両手は土にまみれよ。私がアッラーの使徒であることを証言しないのか。」すると彼は答えた。「いいえ、むしろあなたが私のことをアッラーの使徒だと証言すべきです。」そこでウマル・ブン・アル=ハッターブが言った。「アッラーの使徒よ、私に彼を殺すことをお許しください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし彼がお前の考えている通りの者(ダッジャール)であるならば、お前は彼を殺すことはできないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・サイヤードをダッジャールだと断定せず、ウマルが彼を殺すことも許しませんでした。
預言者 ﷺ の時代の伝承で、ダッジャールと関連づけられている人物。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
ここでは厳しいたしなめとして使われているアラビア語の表現。
古典の学者たちは、この伝承をイブン・サイヤードに関する他の報告とあわせて論じています。預言者 ﷺ の言葉は、ウマルが自らの判断で暴力を振るう許可を得ていなかったことを示しています。イブン・サイヤードが問題のダッジャールであれば殺すことはできない、という言葉だけでは、彼がダッジャールだと断定できません。他の伝承や学者の解釈もあわせて読む必要があります。
- 疑念だけを根拠に人について断定せず、信頼できる知識に照らして報告を確かめましょう。
- 自分の判断で暴力を振るわず、適切な宗教的・社会的権威の定める手続きに従いましょう。
- 最後の時に関する伝承は相互に照らし合わせて学び、不確かさを根拠のない非難に変えないようにしましょう。