Sahih Muslim、ハディース 7358
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ .
アブド・ブン・フマイドとサラマ・ブン・シャビブが私たちに伝えた。両者ともアブドッラッザークからである。マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは数名の教友たちと共にイブン・サッヤードのそばを通られた。その中にはウマル・ブン・アル=ハッターブもいた。当時イブン・サッヤードはまだ少年で、バヌー・マガラの砦の近くで他の少年たちと遊んでいた。この伝承の意味はユーヌスとサーリヒの伝えたハディースと同じであるが、アブド・ブン・フマイドは、預言者ﷺがウバイ・ブン・カアブと共にナツメヤシの木々へ向かわれた件に関するイブン・ウマルの伝述には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・マガーラの砦のそばで遊んでいた少年イブン・サイヤードに出会いました。
ダッジャールに関する伝承に登場する少年。
氏族の名称。イブン・サイヤードは、他の子どもたちとともに彼らの砦のそばで遊んでいました。
学者たちは、この出会いをイブン・サイヤードとダッジャールをめぐるより広い議論の中に位置づけています。彼が当時子どもだったという記述は、出会いに関する具体的な情報を示しますが、それだけで彼がダッジャールだったと確定するものではありません。この一節は、伝承に明記されていることと、そこから直接導かれるわけではない結論とを区別するよう促しています。
- 伝承から結論を導く前に、その全体の文脈を読みましょう。
- 本文に文字どおり記されていることと、人々がそこから推論することを区別しましょう。
- 終末の兆候については、根拠のない断定をせず、知識と慎重さをもって語りましょう。