試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7357

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは数名の教友たちと共に歩かれ、その中にはウマル・ブン・アル=ハッターブもいた。彼らがバニー・ムアーウィヤの砦の近くまで来ると、イブン・サイヤードが思春期に差し掛かった少年として、他の子供たちと遊んでいるのを見つけた。」その後、このハディースはユーヌスの伝承と同様に、ウマル・ブン・サービトのハディースの終わりまで続く。ヤアクーブの伝承の中では、「もし彼を放っておけば、明らかになったであろう」という言葉について、ウバイイは言った。「もし彼の母親が彼を止めなければ、彼の正体は明らかになっていただろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイブン・サイヤードを観察したが、その正体は確定されなかった。

難解な語句の解説
イブン・サイヤード

ダッジャールに関する伝承の中で調べられた少年。

思春期を迎えようとしていた

成人に達する直前だった。

彼の正体が明らかになっただろう

そのとき、彼の本性が現れていた可能性がある。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、イブン・サイヤードとダッジャールに関する他の伝承と合わせて論じている。母親についての発言は、彼の反応によって本性が明らかになったかもしれない、という意味であり、それだけでイブン・サイヤードがダッジャールだったと断定するものではない。またこの伝承は、調べる理由がある場合、預言者 ﷺ が人々を注意深く観察したことも示している。

今日への教訓
  1. 明確な根拠なしに、誰かの正体を断定しない。
  2. 大きな試練に関する伝承は慎重に扱い、信頼できる伝承に従う。
  3. 欺きに警戒しつつも、恐れから根拠のない非難をしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。