試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7370

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイブン・フジュルのものであり、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・フジュルは「彼が私たちに伝えた」と言った――ジャリールがムギーラから、彼がヌアイム・ブン・アビー・ヒンドから、彼がリブイー・ブン・ヒラーシュから伝えた。彼は言った。「フザイファとアブー・マスウードが出会ったとき、フザイファは言った。『ダッジャールに伴うものについて、私はあなたよりもよく知っている。彼と共に水の川と火の川がある。あなたがたが火だと思うものは実は水であり、あなたがたが水だと思うものは実は火である。あなたがたのうち誰かがそれに遭遇して水を求めたいならば、自分には火に見える川から飲むがよい。そうすれば、それが水であると知るであろう』」アブー・マスウードは言った。「私は預言者ﷺがこのように仰せになるのを聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ダッジャールは、火と水の見かけ上の性質を逆転させる。

難解な語句の解説
ダッジャール

伝承によれば、終末の時に大きな試練をもたらす欺瞞者。

火の川

火のように見えるが、預言者 ﷺ によれば実際には水であるもの。

学者たちの見解

学者たちは、ダッジャールが欺き、紛らわしい現象によって人々を試すと解釈しています。火に見えるものから飲むようにとの教えは、信者が預言者の導きに従い、第一印象だけを信頼しないことを示しています。この伝承はダッジャールのしるしを述べたものであり、危険な状況に身を置くことを一般的に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 試練に関する信頼できる預言者の教えを学び、扇情的にならずに話し合いましょう。
  2. 印象的な現象から結論を導く前に、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  3. ダッジャールの試練から守られ、揺るぎない信仰を保てるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。