Sahih Muslim、ハディース 7368
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。それはアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、フザイファからの伝承である。預言者ﷺはダッジャールについてこう仰せられた。「確かに彼と共に水と火があるが、彼の火は冷たい水であり、彼の水は火である。だから、自ら滅びてはならない。」アブー・マスウードは言った。「私もまた、それをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールは水と火を逆転させるため、その見かけに惑わされてはいけません。
イスラームの伝承によれば、終末の時に現れて人々を試す大いなる欺瞞者。
ダッジャールが見せる見かけ上のしるしを信じて、自分を危険にさらさないこと。
古典学者たちは、水と火の逆転は試練であり、外見は人を欺くことがあると説明しています。したがって、この警告はダッジャールが見せるものをそのまま信じず、信仰と知識に堅く立つよう促しています。このハディースは彼の試練の一つのしるしを述べたものであり、後世のあらゆる出来事について知識なしに断定する根拠にはなりません。
- 印象的な主張に出会っても、見かけに流されず、信頼できる知識と信仰に照らして確かめましょう。
- 信頼できる資料からダッジャールへの警告を学び、あおらず落ち着いて話し合いましょう。
- 混乱や欺きに直面したとき、アッラーに揺るぎない心を願いましょう。