Sahih Muslim、ハディース 7369
Uqba ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
アリー・ブン・フジュルが伝え、シュアイブ・ブン・サフワーンが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝え、リブイー・ブン・ヒラーシュが伝え、ウクバ・ブン・アムル(アブー・マスウード・アル=アンサーリー)が伝えた。彼は言った。「私は彼と共にフザイファ・ブン・アル=ヤーマーンの元へ赴いた。ウクバは彼に、『アッラーの使徒ﷺからダッジャールについてお聞きになったことを私にお話しください』と言った。フザイファは言った。『確かにダッジャールは出現し、彼と共に水と火がある。人々が水だと思うものは実は焼き尽くす火であり、人々が火だと思うものは実は冷たく甘い水である。あなたがたのうち誰かがその時代に遭遇したならば、自分が火だと思うものの中に飛び込むがよい。それは実は甘く清らかな水だからである。』」ウクバは言った。「私もまたそれを聞き、フザイファの言葉を真実であると証言する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールは人を欺く火と水を見せるため、預言者 ﷺ の警告を信頼しましょう。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる詐欺師。
飲むことができ、心地よい水のこと。ここでは、人々が目にすると思っている火と対比されています。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の解説者たちは、ダッジャールのしるしが信仰にとって大きな試練となることを強調しています。信仰者は預言者の教えを真剣に受け止め、その時に目に映るものだけに判断を委ねません。この伝承が述べているのは、並外れた欺きです。日常の状況で、目に見える火に入るよう一般に勧めているのではありません。
- 欺きに判断を左右されないよう、信頼できる学者から正確な信仰の知識を学びましょう。
- 信仰の試練に関する警告を真剣に受け止め、アッラーに守護を求めましょう。
- この特別な教えを日常の火に当てはめてはいけません。普段の状況では、慎重に常識を働かせて行動しましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。