Sahih Muslim、ハディース 7381
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ヌウマーン・ブン・サーリムが言った。「私はヤアクーブ・ブン・アーシム・ブン・ウルワ・ブン・マスウード・サカフィーから聞いた。彼は言った。『私はアブドゥッラー・ブン・アムルから聞いた。ある男が彼のもとに来て言った。「あなたが語っているこのハディースは何ですか。あなたは審判の時がこれこれの時に起こると言っていますが」。彼は言った。「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)――あるいはラ・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はなし)、またはそれに類する言葉で――私はもはや誰にも何も語るまいと心に決めていたのだ。私が言ったのは、あなた方がまもなく重大な出来事を目にするということだけだ。カアバの家は焼かれ、それは必ず起こるであろう」。そして彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ダッジャール(偽救世主)が私のウンマの中に現れ、四十の間留まる――それが四十日か、四十ヶ月か、四十年かは分からない。その後、アッラーはマルヤムの息子イーサーを遣わされる。彼はウルワ・ブン・マスウードに似ている。イーサーはダッジャールを追ってこれを滅ぼす。その後、人々は七年間過ごし、その間二人の間に敵意は存在しない。それからアッラーはシャームの方から冷たい風を送られる。地上にいる者で、心の中に塵ほどの善や信仰を持つ者はすべてその風によって命を奪われる。たとえ山の奥深くに隠れても、風はそこに入り込んで命を奪うであろう』」。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺから聞いた。『その時、悪しき人々だけが残り、彼らは鳥のように軽薄で獣のような性質を持ち、善を知らず、悪を否定することもない。シャイターンが人間の姿で彼らの前に現れて言う。「お前たちは応答しないのか」。彼らは言う。「何を命じるのか」。シャイターンは偶像崇拝を命じるが、それでも彼らの糧は豊かで生活は快適である』。次にラッパが吹かれる。それを聞く者はみな首を傾け、耳を澄ます。最初にそれを聞くのは、ラクダの水飲み場を整えている男であり、彼は気絶し、人々もまた気絶する。その後、アッラーは――あるいは降らせると言われた――露や霧のような雨を降らせ、そこから人々の身体が生え出る。二度目のラッパが吹かれると、彼らは立ち上がり見回す。そして言われる。「人々よ、あなたがたの主のもとへ進め。彼らを立たせよ。彼らは尋問されるのである」。さらに言われる。「地獄の住人を引き出せ」。問われる。「どれくらいの割合か」。答えられる。「千人のうち九百九十九人が地獄行きである」。あの日こそ、恐怖のあまり子供が白髪になり、あの日こそ、脛があらわにされる日なのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ダッジャール、復活、そして審判について述べています。
伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
世界の終わりと復活に関わる出来事の際に吹き鳴らされるラッパ。
現在のシリアとその周辺地域を含む、歴史的なレバント地方。
古典学者たちは、この伝承に記された出来事を最後の時の一連の事柄として理解しています。すなわち、ダッジャールの出現、イーサー ﷺ の降臨、信仰者たちがいなくなること、そして復活と清算です。本文はダッジャールの滞在期間を確定しておらず、伝承者は三つの可能性を挙げ、どれが意図されたものか分からないと述べています。千人のうち九百九十九人という言及は、審判の畏るべき重大さを強調するものであり、アッラーの慈悲と公正について述べる他の啓示とあわせて理解すべきです。
- 最後の時がいつ来るかという話に気を取られず、信仰と善行に心を向けましょう。
- 信頼できる伝承を慎重に伝え、細部が不確かな場合は正直にそう伝えましょう。
- 今日から不正を避け、悔い改めることで、アッラーとの対面に備えましょう。