Sahih Muslim、ハディース 7380
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイブン・ヌマイルが伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。ジャリールが私たちに知らせた。(別の伝承経路)イブン・アビー・ウマルが伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、この伝承経路を通じてイスマーイールから、イブラーヒーム・ブン・フマイドのハディースと同様の内容を伝えている。ただし、ヤズィードの伝承においては、「おお、我が子よ」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、わずかな文言の違いを除いて同じ伝承を裏づけています。
ハディースをある人物から次の人物へ伝えた語り手の連なり。
同じ伝承の諸版に見られる、表現上の小さな違い。
ハディース学者は、語り手の信頼性だけでなく、別々の伝承経路を通じて伝えられた本文の違いにも注意を払います。各版の内容が一致し、一つの経路には識別可能な補足があるという記述は、こうした異同が慎重に記録されることを示しています。法学者は、完全な文脈や他の伝承も考慮せずに、単独の文言の違いだけを根拠として判断を下すことはありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 諸版にある小さな違いを丁寧に記録し、すぐに矛盾とみなさないようにしましょう。
- ハディースから判断を導く前に、信頼できる資料と専門家の解説を参照しましょう。