試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7394
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールおよびアブド・ブン・フマイドが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、前述の伝承経路(イスナード)によって私たちに伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、追加の伝承経路を通じて同じ伝承経路を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人物たちの連鎖。
同じ伝承経路
先に述べられた伝承者の連鎖を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路があることを、伝承の保存状態や信頼性を調べるうえで有用と考えています。「この同じ伝承経路で」という表現は、この経路が先に示されたイスナードにつながることを示しています。それ自体は、法的判断を導くための新たな言明を提示するものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 出典が先に述べられた伝承経路を指している場合は、各経路を混同しないよう記録しましょう。
- イスナードへの単独の言及だけでなく、伝承全体とその文脈に基づいて宗教的な結論を導きましょう。