Sahih Muslim、ハディース 74
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバから、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルから伝えた。彼は言った。「私はアナスから聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「偽信者のしるしはアンサールを憎むことであり、信者のしるしはアンサールを愛することである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、彼らを憎むことは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、マディーナの援助者たち。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
古典的な学者たちは、アンサールへの愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への支援、そしてイスラームへの奉仕から生じると説明しています。この警告が対象とするのは、そうした宗教的功績を理由に彼らを憎むことです。個人的な意見の相違や欠点だけで、その人が偽善者になるわけではありません。このハディースは、教友たちの高い地位を強調し、ムスリムに彼らを敬意をもって扱うよう促しています。
- アンサールについて感謝を込めて語り、イスラームへの歴史的な貢献を認めましょう。
- 教友たちについて語るときは自分の心を省み、彼らの信仰や献身を侮辱しないようにしましょう。
- アンサールがマディーナでムスリム共同体をどのように迎え、支えたかを、子どもや若者に教えましょう。