Sahih Muslim、ハディース 75
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語った。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ムアーズが私に語った。」(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――「私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービットから、彼は言った。『私はバラァーが預言者ﷺについてアンサール(輔士)に関してこう語るのを聞いた。「彼らを愛するのは信者だけであり、彼らを憎むのは偽信者だけである。彼らを愛する者をAllahは愛し、彼らを憎む者をAllahは憎む。」』シュウバは言った。『私はアディーに尋ねた。「あなたはそれをバラァーから直接聞いたのですか」と。彼は答えた。「ええ、彼が私に語ったのです。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、彼らを憎むことは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援し、受け入れたマディーナの住民。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
古典学者たちは、アンサールが特別に称賛されるのは、彼らの信仰、預言者 ﷺ への誠実な支援、そしてイスラームのための尽力によると説明しています。こうした徳ゆえに彼らを愛することは信仰に属し、イスラームへの支援を理由に彼らを憎むことは偽善のしるしです。ただし、この言葉は、アンサールの一個人とのあらゆる意見の相違を不信仰と決めつけてよいという意味ではありません。人の信仰を判断するには、その人の信条や状況についての知識が必要です。
- アンサールについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ とイスラームへの彼らの支援を認めましょう。
- 自らの態度を振り返り、イスラームに忠実に仕える人々への反感から、不正や軽蔑に走らないようにしましょう。
- 一度の争いや個人的な反感だけを根拠に、特定のムスリムを偽善者と決めつけないようにしましょう。