Sahih Muslim、ハディース 7409
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ウサーマがヒシャームから、その父から、アーイシャ(願わくばアッラーの御喜びあれ)からの伝承として語った。彼女は言った。「遊牧民たちがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来ると、審判の時はいつかと尋ねたものです。すると使徒ﷺは彼らの中で最も若い者をご覧になり、『この者が生き長らえ、老齢に至る前に、あなた方の時は訪れるであろう』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ここで問われている「時」は、現在の世代の終わりを指します。
審判の日。この言葉はこの発言では、呼びかけられた人々の終わりを指します。
部族で暮らしていたアラビアの砂漠の住民。
長い人生を経て達する高齢。
古典学者たちは、この発言が「最も若い者が亡くなった直後に、全人類の審判の日が訪れる」という意味ではないと説明しています。ここでの「あなたがたの時」は、預言者 ﷺ が語りかけていた世代の終わりを指し、彼らの死が彼らにとっての終わりとなるということです。最後の時がいつ訪れるかはアッラーのみが知っておられます。このハディースは、知識もないのにその時期を推測することを戒めています。
- 時の日付を推測するのではなく、善行と悔悟に努めましょう。
- 日々、自分の死すべき運命を心に留め、他者に思いやりと公正さをもって接しましょう。
- 質問をする際は、答えが自分自身の責任へと注意を向けるものでも、受け止める心構えを持ちましょう。