Sahih Muslim、ハディース 7408
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から、マアバドから、アナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『私と終末の時は、この二つの指のように(近く)遣わされたのである』。そして、人差し指と中指を並べられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の到来は、最後の時が近づいていることを告げています。
現世の営みが終わり、清算が行われる復活の日。
預言者 ﷺ が並べて示し、ご自身の使命から最後の時までの短さを表した二本の指。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な解説者は、このたとえを、預言者 ﷺ の使命が最後の時を告げ、その時が大きな時間の尺度において近いことを示すものと解しています。指は近さを示すのであって、具体的な暦上の期間を示すのではありません。最後の時についての正確な知識はアッラーに属します。また学者たちは、ムハンマド ﷺ の預言者としての使命が終末の接近を示すしるしであるとも導き出しています。
- 悔い改めや善行を先延ばしにしないでください。最後の時は必ず来ますが、その正確な時を知る者はいません。
- 終末についての知識を、日付の憶測ではなく、礼拝、誠実さ、他者への配慮へとつなげましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに従い、アッラーにまみえる日に備えて日々を過ごしましょう。