試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7411

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイルが私に語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、マアバド・ブン・ヒラール・アル=アナズィーが私たちに語り、アナス・ブン・マーリクから次のように伝えられた。ある男が預言者ﷺに尋ねて言った。「審判の時はいつ訪れるのですか。」するとアッラーの使者ﷺはしばらく黙り込み、それからご自身の前にいたアズド・シャヌア族の少年をご覧になって言われた。「もしこの子が長生きすれば、老齢に達する前に審判の時は訪れるであろう。」アナスは言った。「あの少年はその当時、私と同い年であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、審判の時をその場にいた少年の寿命と結びつけました。

難解な語句の解説
審判の時

最後の審判の日、そして現世の終わり。

アズド・シャヌーア

言及された少年が属していたアラブの部族。

寿命

長い年齢。この言葉は、審判の時が来る前に少年がその年齢に達することはないと述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉は当時生きていた世代の終わりを指しており、普遍的な最後の審判の日の始まりを指すものではないと説明しています。少年が自分と同世代だったというアナスの補足は、この言葉を歴史的な文脈の中で理解する助けになります。この伝承はまた、審判の時に関する正確な知識はアッラーのもとにあり、予言を文脈から切り離して解釈してはならないと教えています。

今日への教訓
  1. 審判の時の日付を計算しようとするのではなく、悔悟、礼拝、善行に努めましょう。
  2. 審判の時に関する言葉は文脈を注意深く踏まえて読み、根拠のない時期の予測を導き出さないようにしましょう。
  3. 来世についての問いは謙虚に話し合い、その正確な知識はアッラーのもとにあると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。