Sahih Muslim、ハディース 742
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ فَقَالَ " أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا " . قَالَ ابْنُ سَالِمٍ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَقَالَ إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとイスマーイール・ブン・サーリムが私たちに伝えた。彼らは言った。「フシャイムが私たちに知らせた。アブー・ビシュルから、アブー・スフヤーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」サキーフ族の代表団が預言者ﷺに尋ねて言った。「私たちの土地は寒いのですが、グスル(大浄)はどうすればよいでしょうか?」すると預言者ﷺは言われた。「私については、頭の上に三回水を注ぐだけである。」イブン・サーリムはその伝承の中で述べた。「フシャイムが私たちに伝え、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。そしてサキーフ族の代表団は『アッラーの使徒よ』と言った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ghuslでは、預言者 ﷺ は頭に水を三回注ぐだけでよいと示されました。
サキーフ族の一団は、自分たちの地域が寒いことから、どのようにghuslを行えばよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
特定の不浄状態の後などに義務となる、全身を清める儀礼的な沐浴。
ターイフ地方に住んでいたアラブの部族。
学者たちは、頭に水を注ぐことがghuslの一部であり、預言者 ﷺ は寒さへの懸念に実践的な例を示して答えたと説明しています。この言葉は頭に三回水を注ぐことを述べていますが、それだけでghusl全体の手順を説明しているわけではありません。法学派は、ghuslのその他の要件や、水がどれほど十分に全身に届かなければならないかについても論じています。
- ghuslの規則全体を学び、必須の行為と推奨される行為を理解しましょう。
- 礼拝に関する実際的な疑問があれば明確な説明を求め、慎重に実践しましょう。
- 礼拝を不必要に難しくしない一方、寒さへの懸念によってghuslの有効な要件を省かないようにしましょう。