Sahih Muslim、ハディース 7422
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
スワイド・ブン・サイードが語り、ハフス・ブン・マイサラが我々に伝え、アラーがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「しもべは『私の財産だ、私の財産だ』と言うが、彼の財産のうち真に彼のものとなるのは三つだけである。食べて消費したもの、着てすり減らしたもの、あるいは施しをして来世への報いとして蓄えたものである。それ以外のものはすべて去っていき、彼はそれを人々に残していくのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当の財産とは、自分が役立てるか、来世のために施すものです。
人が食べ、自ら味わった食べ物。
人が身に着け、使ううちにやがて擦り切れた衣服。
アッラーのもとで報奨として残り、来世で施主の益となる施し。
古典学者たちは、財産そのものが非難されているのではなく、どのように得て、どのように使うかが重要だと説明しています。自分が使う財産は一時的に役立つものですが、施しはアッラーのもとに報奨として残るため、永続的なものです。したがってこの伝承は、寛大さを促し、いずれ後に残す富に執着しないよう教えています。
- 収入を得るたびに、施しのための具体的な金額を取り分けましょう。
- 買い物をする前に、それが必要か、自分に本当に役立つかを考えましょう。
- 財産を、いつまでも持ち続けられるものではなく、託された責任として大切にしましょう。