禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7420

Abdullah ibn al-Shikhkhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Shikhkhirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハッダード・ブン・ハーリドが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、ムタッリフがその父から伝えた。父は言った。「私が預言者ﷺのもとへ訪れると、彼は『競い合いにふけること』の章(102章1節)を詠唱されていた。預言者ﷺは言われた。『アーダムの子は「私の財産だ、私の財産だ」と言う。』そして続けられた。『アーダムの子よ、あなたが食べたことで無くなり、着たことで擦り切れ、あるいはサダカとして後世へ送り出したもの以外に、あなたの財産のうち真にあなた自身のものがあろうか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

本当に自分のものとなるのは、使い切るもの、すり減らすもの、あるいは施しとして先に送り出すものです。

難解な語句の解説
より多くの財産を競い求めること

スーラ・アッ=タカースルを指しています。人はますます多くを集めることに夢中になり、最後に行き着くところを忘れてしまうことがあります。

サダカ

アッラーのために行う任意の施しです。

先に送り出す

施しとして与えたものは、アッラーのもとで報奨として残ります。いわば来世のために先送りしたものです。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の解説者は、財産の行き先は実質的に三つあると説明しています。使い切られるか、すり減るか、あるいは与えられるかです。最初の二つがもたらす益は一時的ですが、施しは来世の報奨として蓄えられます。この伝承は財産そのものを非難するのではなく、それへの執着や善行を怠ることを戒めています。

今日への教訓
  1. 収入を得るたびに施しのための余地を設け、困窮している人々に定期的に与えましょう。
  2. 何かを買うとき、それが本当に必要か、また財産が義務を果たす妨げになっていないか、自分に問いかけましょう。
  3. 持ち物を善行に役立てましょう。アッラーのために与えたものは、来世の報奨として残ります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。