禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7423
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。イブン・アビー・マルヤムが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。アラーウ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。彼はこの同じ伝承経路をもって、前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、同じ伝承について第二の伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
同じ伝承経路
先に述べられた伝承と同じ順序の伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に記録し、相互に比較するために複数の伝承経路を用います。「同様のハディース」という表現は、ここでは並行する伝承を指しており、この箇所で新たな内容上の主張を加えるものではありません。したがって、法学者はこの箇所だけから独立した命令や禁止を導きません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- ある箇所が新たな主張を含むのか、それとも別の伝承経路を示すだけなのかに注意しましょう。
- 伝承を実践に用いる際は、信頼できるハディース資料と学者に相談しましょう。