禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7424

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。両者ともイブン・ウアイナからの伝承である。ヤフヤーは言った。「スフヤーン・ブン・ウアイナが我々に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルからの伝承で、彼は言った。『私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「死者に三つのものが付き従うが、そのうち二つは戻り、一つだけが留まる。彼の家族、財産、そして行いが付き従うのである。家族と財産は戻り、行いだけが彼と共に留まるのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族や財産は離れていくが、自分の行いだけは共に残る。

難解な語句の解説
付き添う

ここでは、亡くなった人を墓地まで見送ることを指します。

行い

人が生涯に行う善悪すべてを指し、その行いについて清算を受けます。

学者たちの見解

学者たちは、家族や財産は人に墓まで付き添うにすぎない一方、行いはその人と共にあり、来世で結果をもたらすと説明しています。このハディースは、財産や人間関係を善を行うための手段として活用しつつ、最終的に問われるのは自分自身の行いであることを忘れないよう促しています。家族や財産が重要でないと教えているのではなく、死後、アッラーに対する責任を本人に代わって担うことはできないと教えています。

今日への教訓
  1. 今日、誰にも気づかれなくても、アッラーのために行う善行を一つ選びましょう。
  2. 財産の一部を施しに充て、他の人々に長く役立つものを残しましょう。
  3. 家族と過ごす時間を大切にしながら、善行を先延ばしにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。