Sahih Muslim、ハディース 7427
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に告げた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私に告げた。バクル・ブン・サワーダが彼に語った。ヤズィード・ブン・ラバーフ――すなわちアブー・フィラース、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースの解放奴隷――が彼に語った。それはアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「ペルシアとローマがあなたがたのために征服された時、あなたがたはどのような民となるであろうか。」アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが言った。「私たちはアッラーが命じられた通りに申し上げます(つまり、アッラーを讃美し感謝します)。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それだけではない。あなたがたは互いに競い合い、次いで嫉妬し合い、次いで疎遠になり、次いで憎み合うようになるであろう。あるいはそれに類することが起こる。それからあなたがたは貧しい移住者たちのところへ行き、彼らの一部を他の者たちの首の上に置く(支配させる)であろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
豊かさは、ムスリムの間に競争心や嫉妬、分裂をあおることがあります。
預言者 ﷺ の時代の二大帝国で、その征服は大きな富と権力の到来を象徴しています。
財産や名声、利益において互いを上回ろうとすること。
信仰を理由にマディーナへ移住した、困窮していたムスリムたち。
この警告は、財産そのものを非難しているのではなく、現世の利益をめぐる競争が嫉妬や疎遠、敵意を生みうると教えています。そのため学者たちは、感謝と満足を大切にし、ムスリム同士の絆を守ることを強調しています。結びの言葉は、弱い立場にある信仰者を互いに対立させたり、仲間内の権力争いの道具にしたりしてはならないと示しています。
- 他人の財産と絶えず比べるのではなく、アッラーが授けてくださったものに感謝しましょう。
- 他者と競うなら、地位や富ではなく、善行と助け合いを目指しましょう。
- 弱い立場にある人々の尊厳を守り、仲間内の分裂を強めるために利用してはなりません。