Sahih Muslim、ハディース 7428
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。クタイバは「彼が私たちに伝えた」と言い、ヤフヤーは「ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーン・ヒザーミーが私たちに知らせた」と言った。彼はアブー・ズィナードから、彼はアルアラジから、彼はアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが、財産や容姿において自分より恵まれている者を見る時は、それらの点において自分より劣っている者を見るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より裕福な人や美しい人を見るときは、自分より恵まれていない人にも目を向けましょう。
より多くの財産を持つ人、またはより魅力的な容姿の人。
財産がより少ない人、または言及された身体的特徴において自分より恵まれていない人。
学者たちは、より多くを持つ人と自分を比べるときには、より少なく持つ人のことも考えるよう勧めています。そうすることで、不満や嫉妬を抑え、アッラーの恩恵への感謝を深めることができます。この助言は、財産や容姿などの世俗的な事柄についてのものです。知識や敬虔さをより少なく求めるよう促すものではありません。
- 裕福な人と自分を比べるときは、物質的な手段に恵まれていない人のことも考えましょう。
- すでに授かっている恩恵を毎日いくつか書き留め、アッラーに感謝しましょう。
- 自分の価値や満足度を測る基準として、ソーシャルメディアを使わないようにしましょう。