禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7433

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイスマーイールから聞いた。彼はカイスから、カイスはサアドから伝えた。」また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とイブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイールがカイスから伝えた。カイスは言った。『私はサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞いた。「Allahにかけて誓う。私はアラブの中で最初にAllahの道において矢を放った者である。私たちはAllahの使徒ﷺと共に遠征していたが、食べるものは『フブラ』の葉や『サムル』の葉以外になく、私たちのうちの誰かが羊のように排泄するほどであった。それなのに今、バヌー・アサドの人々が宗教について私を諭そうとしているのか。もしそうなら、私は確かに失敗し、私の行いは無駄になってしまったのだ」』」イブン・ヌマイルの伝承には「イザン(ならば)」という言葉は含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、初期の献身と厳しい苦難を振り返っています。

難解な語句の解説
アッラーのために

アッラーの宗教に仕える意図で。ここでサアドは、預言者 ﷺ の側で戦ったことを指しています。

フブラとサムル

食料が乏しい時期に教友たちが葉を食べた野生の木の名前です。

バヌー・アサド

サアドが言及するアラブ部族で、その部族の人々が宗教について彼を問いただしました。

学者たちの見解

学者たちは、サアドが自らの初期の奉仕と厳しい苦難に触れたのは、彼を非難する人々に対して自分の知識と誠実さを弁護するためだと強調しています。彼の言葉は、教友たちを敬意をもって扱い、その功績を軽々しく否定してはならないことを教えています。この伝承は苦難を描いていますが、有害または不適切な植物を食べることを一般的な規則としているわけではありません。

今日への教訓
  1. 共同体に仕えた先人たちの犠牲を認めましょう。
  2. 信仰について人に意見する際は、知識と敬意をもって話しましょう。
  3. 困難な状況には忍耐強く向き合い、苦難そのものを目的にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。