Sahih Muslim、ハディース 7432
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた――この文言はイスハークによるものである――アッバースは「彼が私たちに伝えた」と言い、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言った。アブー・バクル・アル=ハナフィーが伝え、ブカイル・ブン・ミスミールが伝え、アーミル・ブン・サアドが私に伝えて言った。サアド・ブン・アビー・ワッカースが自分のラクダの囲いの中にいた時、息子のウマルがやって来た。サアドは彼を見ると、「私はこの乗り手の害悪からアッラーに御加護を求める」と言った。ウマルが降りて彼に言った。「あなたはラクダや羊にかかりきりになり、人々が王権を巡って争っているのを放置しているのですか。」サアドは彼の胸を叩いて言った。「黙れ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『誠にアッラーは、敬虔で、富める、隠れた僕を愛したもう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、敬虔で、自立し、目立たずに生きる人を愛される。
サアド・イブン・アビー・ワッカースがラクダのそばにいたとき、息子のウマルは、人々の権力争いから距離を置いている理由を尋ねました。サアドは、預言者 ﷺ から聞いた言葉を伝えて答えました。
アッラーを心に留め、アッラーに従うよう努める人。
アッラーから与えられたものに満足し、人に頼ることを望まない人。
人々からの名声や称賛を求めない人。
古典の学者たちは、ズフド(現世への執着を避けること)は、財産そのものが悪いという意味ではないと説明しています。サアドはラクダや羊を所有していましたが、地位や権力争いに心を執着させませんでした。この表現は敬虔さ、満足、謙虚さを称賛するものであり、混乱の際に慎重であることを、必要な責任から一律に逃れる規則としているわけではありません。
- 名声、財産、影響力で自分の価値を測らず、敬虔な行いを優先する。
- 慎重に考えずに、地位や権力をめぐる争いに巻き込まれない。
- 与えられたものに満足するよう努め、誠実な心を授けてくださるようアッラーに願う。