禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7434

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、ワキーウがイスマームーイル・ブン・アビー・ハーリドからこの伝承経路で報告し、次のように述べた。「私たちのうちの一人は、山羊が用を足すのと同じように用を足し、その排泄物には何も混ざっていなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは非常に質素に暮らし、食べ物をほとんど残しませんでした。

難解な語句の解説
用を足す

排便を表す丁寧な言い方です。

ズフド(禁欲・無執着)

世俗の富に心を支配させない内面的な姿勢です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承のより広い文脈から、教友たちが深刻な困窮を経験し、その中でも忍耐を保っていたことを読み取っています。ズフドとは、財産や快適さが禁じられているという意味ではなく、それらへの執着が信仰やアッラーへの服従に取って代わらないことを意味します。この箇所は困難な暮らしの描写であり、貧困や不衛生を目指すよう命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 食べ物を大切にし、豊かにあるときも無駄を避けましょう。
  2. 財産が乏しくても、感謝の気持ちやアッラーへの信頼を損なわないようにしましょう。
  3. 健康や清潔さ、家族の権利をおろそかにせず、質素な暮らしを心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。