Sahih Muslim、ハディース 7436
Utbah ibn Ghazwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Utbah ibn Ghazwanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ .
イスハーク・ブン・ウマル・ブン・サリーティが私に語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールが私たちに語った。ジャーヒリーヤ時代を経験したハーリド・ブン・ウマイルは言った。「バスラの長官であったウトバ・ブン・ガズワーンが説教を行った。」そして彼は、シャイバーンが伝えたハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
総督だったウクバは、来世について人々に厳粛な教訓を伝えました。
現世をアッラーと来世より優先しない心構え。
統治権を委ねられ、ある地域を治める者。
イスラーム以前の時代で、アル=ジャーヒリーヤとして知られています。
学者たちは、この伝承が言及する説教から、統治者は人々に簡素な生活と来世への備えを勧めてよいと説いています。ズフドとは、財産や仕事が禁じられるという意味ではなく、現世が心をアッラーへの服従から遠ざけないことです。この伝承は、同じ説教の以前の伝承を簡潔に指し示しています。
- 毎日時間を取り、自分の行いと来世への備えについて振り返りましょう。
- 責任や影響力を用いて、人々に誠実にアッラーと来世を思い起こさせましょう。
- 生計を立てながらも、財産や地位に大切なことを決めさせないようにしましょう。