禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7435

Utbah ibn Ghazwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Utbah ibn Ghazwanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールが私たちに語った。ハーリド・ブン・ウマイル・アル=アダウィーは言った。「ウトバ・ブン・ガズワーンが私たちに説教を行い、Allahを賛美し称えた後、こう述べた。『さて、今世はすでにその終わりを告げ、急速に過ぎ去ろうとしている。そこに残るものは、持ち主が注ぎ終えた器の底に残るわずかな滴にすぎない。あなた方はここから、決して滅びることのない住処へと移りゆくのである。ゆえに、手元にある最善の行いを持って移行せよ。私たちは確かに伝えられている。ジャハンナムの縁から石が投げ落とされれば、それは七十年間落下し続けてもなお底に達することはないと。Allahにかけて誓う、それは必ず満たされるのだ。あなた方はこれを不思議に思うか。また私たちは伝えられている。天国の門の一つからもう一つの門までの距離は四十年の道のりであるが、やがてそこが人で溢れかえり、身動きが取れない日が必ず来ると。私はかつて、Allahの使徒ﷺと共にいた七人のうちの七人目であったことを思い出す。私たちには木の葉以外の食べ物がなく、口角がただれてしまうほどであった。私は一枚の布を見つけ、それを引き裂いてサアド・ブン・マーリクと半分ずつ分け合った。私はその半分で腰巻きとし、サアドもまたその半分で腰巻きとした。しかし今日、私たちのうち誰もがある都市の長となっていない者はいない。私が自分自身を偉大だと考えながら、Allahの御前では卑小な存在となることから、Allahに護りを求める。いかなる預言者性も、常に転変を経て、その最終的な帰結は王権となるのである。あなた方はまもなく、私たちの後の支配者たちを知り、経験することになるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウトバは、善行によって儚い現世を後にするよう呼びかけています。

難解な語句の解説
ズフド(現世への執着を捨てること)

財産や現世での地位を、アッラーへの服従より重んじない内面的な姿勢。

器に残ったわずかなもの

最終的に残る時間と現世の財産がいかに少ないかを表す比喩。

王権

ウトバによれば、預言者の時代の後、謙虚さや宗教的献身から逸れることがある支配。

学者たちの見解

学者たちは、ウトバの勧めから、信者は善行によって来世に備え、富や権力に目をくらまされてはならないと説いています。かつての貧しさと、後に得た統治の力を振り返る彼の言葉は、繁栄が試練であり、謙虚さを必要とすることを示しています。支配者についての警告は、正義と宗教的導きに照らして権力者を慎重に評価するよう促すものです。それ自体が、一般的に反乱を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 毎日、礼拝や施しなど、来世に携えていける善行のための時間を確保しましょう。
  2. 財産や責任が増えたときは、アッラーに依存する身であることを思い出し、他者に謙虚に接しましょう。
  3. 指導者を正義と説明責任に基づいて評価し、盲目的に崇拝することも、根拠なく非難することも避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。