Sahih Muslim、ハディース 7437
Utbah ibn Ghazwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Utbah ibn Ghazwanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。それはクッラ・ブン・ハーリドより、フマイド・ブン・ヒラールより、ハーリド・ブン・ウマイルよりの伝承である。彼は言った。「私はウトバ・ブン・ガズワーンがこう言うのを聞いた。『私はかつて、アッラーの使徒ﷺと共にいた七人のうちの七番目の者であった。私たちの食料はフブラという木の葉だけであり、そのために口角がただれてしまったほどであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期のムスリムたちは、預言者 ﷺ とともに深刻な飢えと困窮に耐えました。
食糧が乏しい時期に葉が食用とされた野生の木。
口の両端。葉を食べたことで傷つきました。
学者たちは、教友たちが信仰を捨てることなく、厳しい困窮に耐えたことを指摘しています。この伝承は忍耐と質素な暮らしを称えていますが、飢えや貧困を目標としているのではありません。初期のムスリムたちが耐えた苦難を伝えるものです。ここでいうズフド(禁欲・現世への執着を断つこと)とは、財産に心を支配されないことであり、生計を立てるための許された手段を拒むことではありません。
- 十分な食べ物に感謝し、無駄にしないようにしましょう。
- 貧困や食糧不足に苦しむ人々を、実際的な支援で助けましょう。
- 逆境では忍耐しつつ、困難を和らげるために許された手段を探し続けましょう。