Sahih Muslim、ハディース 7441
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو " اللَّهُمَّ ارْزُقْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。それはウマーラ・ブン・アル=カアカアから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう祈られた。『アッラーフンマ、ムハンマドの一族の糧を、わずかな食糧としてください』と。」なお、アムルの伝承では「アッラーフンマ、ルズク(糧をお授けください)」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、豊かさではなく、生活に十分な糧を願いました。
日々の必要を満たすのに十分な生活の糧。
食料や収入など、生活のためにアッラーが授けるもの。
学者たちは、この祈願には、十分な生活の糧をアッラーに求め、必要なもので満足することが勧められていると見ています。ズフド(現世への執着を避けること)は、働くことや財産を持つことが禁じられるという意味ではなく、現世のものをそれ自体の目的にしないことです。このハディースは、許された手段を怠ることなく、家庭生活を簡素にし、アッラーを信頼することも教えています。
- 必要を満たすハラールな収入をアッラーに求め、授かったものに感謝しましょう。
- 支出において、必要なものと、さらに多くの財産を追い求めることを区別しましょう。
- 許された方法で生計を立て、そのうえでアッラーを信頼しましょう。