禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)MuslimからAl‑A'mashまで遡る伝承経路
- 1Abu Sa'id al‑AshajjMuslimに伝えたأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَفَافًا " .
翻訳
アブー・サイード・アル=アシャッジが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアル=アアマシュから聞いた。」この伝承経路に基づき、イマーラ・ブン・アル=カアカアからの伝として言及し、次のように述べた。「『カファーフ(必要十分な糧)』と」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、十分な糧をアッラーに求めました。
難解な語句の解説
カファーファン
過剰ではなく、必要不可欠なものを満たすのに十分な糧。
ズフド
現世の事柄に心を支配されず、アッラーへの服従を第一にする姿勢。
学者たちの見解
サヒーフ・ムスリムの注釈は、「カファーファン」を十分な糧、つまり必要を満たすには足りるものの、豊かさを目的とはしないものと結びつけています。学者たちは、これを慎ましさと満足を大切にする教えと理解しています。一方で、ハラールな糧を求め、自分や他者を養うことも重要です。
今日への教訓
- 必要を満たし、アッラーに従う助けとなるハラールな糧を、アッラーに求めましょう。
- ますます富を求めるのではなく、十分な財産を目標にしましょう。
- 支出を慎重に管理し、すでに与えられているものに感謝しましょう。