序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7447
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلاَّ وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ .
翻訳
アブー・クライブが語り、ワキーウが語り、ミスアルが語り、ヒラール・ブン・フマイドが語り、ウルワが語り、アーイシャが述べた。「ムハンマドﷺの家族は、小麦のパンを二日間続けてお腹いっぱい食べることはなく、そのうちの一日は必ずナツメヤシの実であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の家族は質素に暮らし、小麦パンを何日も続けて食べることはほとんどありませんでした。
難解な語句の解説
ムハンマド ﷺ の家族
預言者 ﷺ の家庭のことです。
小麦パン
小麦粉で作られたパンで、ここでは日常的に手に入るものではなかった食物として述べられています。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の質素さと自制を読み取っています。その慎ましい暮らしぶりは、信頼や名誉が豊かさに左右されないことを示しています。この文は自ら選ぶ質素な暮らしを称賛していますが、貧困を必須の理想とするものでも、許された恵みを楽しむことを禁じるものでもありません。
今日への教訓
- 食卓に十分な食べ物があるときも、食べ物を大切にし、無駄を避けましょう。
- ときには意識して質素に暮らし、節約した分を他者を助けるために使いましょう。
- 人の尊厳を、持ち物の豪華さや量で判断しないようにしましょう。