Sahih Muslim、ハディース 7448
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
アムル・アン=ナーキドが伝えた。アブダ・ブン・スライマーンが伝え、ヤフヤー・ブン・ヤマーンも伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちムハンマドﷺの家族は、一ヶ月間も火を焚くことなく過ごし、ただナツメヤシと水だけであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族は、時にはナツメヤシの実と水だけで一か月を過ごしました。
アーイシャは預言者 ﷺ の家庭を指しています。
食事を調理するために火を起こすことです。家族には、調理が必要な食べ物がないこともありました。
許されたものや必要なものをおろそかにせず、現世の所有物に執着しない姿勢です。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ とその家族の質素な暮らしを示す証言と見ています。この伝承は忍耐と満足を称えていますが、貧しさを義務的な理想としているわけではありません。ムスリムはハラールな生計を求め、家族を養ってよいのです。また、ナツメヤシの実と水が彼らの食事となることもあったと示しています。
- 食べ物が豊富にあるときも、質素な食事を大切にし、無駄を避けましょう。
- ハラールな生計を求めつつ、所有物や快適さに満足の度合いを左右されないようにしましょう。
- 経済的に苦しいときは忍耐し、必要に応じて他者に実際的な支援をしましょう。