Sahih Muslim、ハディース 7461
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。アブー・バクルはさらに述べた:ワキーウがイスラーイールから伝えた。これらの伝承者たちはすべて同じ伝承経路を通じてシマーク・ブン・ハルブから、預言者ﷺによる同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ がいかに質素に暮らしていたかを思い起こさせました。
食料として食べることのできた、質の低いナツメヤシ。
一時的なこの世の生活と、そこにある財産や楽しみ。
学者たちは、この伝承をズフド(現世への執着を控えること)への勧めと捉えています。財産への執着から心を自由にし、富を成功の尺度にしないようにしましょう。預言者 ﷺ の質素な暮らしを思い起こすことは、謙虚さと感謝の心も教えてくれます。ただし、これは食べ物や財産を拒むべきだという意味ではありません。大切なのは、現世の手段が信仰や務めに優先しないことです。
- 今日、当たり前だと思っている便利なものを一つ振り返り、それに感謝を伝えましょう。
- 食べ物やほかの必需品に困っている人に、時間や持ち物の一部を分け与えましょう。
- 一日の評価を、達成したことや得たものだけでなく、信仰、人格、そして他者への気遣いからも考えましょう。