序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7462

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語った。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アブー・ハーニが私に伝えた。彼はアブー・アブドッラフマーン・アル=フブリーが次のように言うのを聞いたと述べた。「私はある男がアブドッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースに尋ねるのを聞いた。その男は言った、『私たちは移住者の中の貧しい者に含まれないのでしょうか』と。アブドッラーは彼に言った、『あなたが身を寄せる妻はいますか』と。男は『はい』と答えた。アブドッラーは言った、『あなたが住む家がありますか』と。男は『はい』と答えた。アブドッラーは言った、『ならばあなたは裕福な者の一人です』と。男は言った、『私には召使もいます』と。するとアブドッラーは言った、『ならばあなたは王の一人です』と。」アブー・アブドッラフマーンは続けた。「三人の男がアブドッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースのところに来た時、私も彼のそばに座っていた。彼らは言った、『アブー・ムハンマドよ、Allahにかけて誓いますが、私たちには食糧も乗り物も財産も何もありません』と。そこでアブドッラーは彼らに言った、『あなたがたの望むままにしなさい。もしあなたがたが私たちのところに戻るなら、Allahが私たちに用意してくださったものを与えよう。もし望むなら、あなたがたのことを為政者に伝えよう。もし望むなら、忍耐しなさい。なぜなら、私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「審判の日、移住者の中の貧しい者は、裕福な移住者より四十年早く楽園に入るであろう」』と。すると彼らは言った、『それでは私たちは忍耐し、何も求めません』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の豊かさとは、必要なものに満ち足り、苦難のときにも忍耐することです。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにマッカからマディーナへ移住したムスリムたち。

旅の糧

旅の途中で必要となる食料やその他の必需品。

四十年

楽園に入る際の大きな先行を示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、豊かさは所有物だけで決まるのではなく、生活に必要な基本的なものが備わっていることにも関わると説いています。貧しい移住者たちが大きく先行するという言葉は、貧困の中で忍耐することの徳を示すものであり、貧困そのものを義務としたり、必要な援助を断る理由にしたりするものではありません。アブドゥッラーは人々に援助または仲介を申し出て、その選択を彼らに委ねました。つまり、この言葉は満足する心と、困窮する人々への寛大さの両方を促しています。

今日への教訓
  1. すでに与えられているものを振り返り、日々感謝する習慣を身につけましょう。
  2. 困窮したときは恥ずかしがらずに助けを求め、自分も不足に苦しむ人へ実際的な支援を申し出ましょう。
  3. 何かが欠けているときは忍耐しましょう。ただし、忍耐を必要な援助の拒否と取り違えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。